1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Ik voel me verdomd belachelijk.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Je ziet er verdomd belachelijk uit.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,343
Weet je, ik was aan het nadenken
je zou naar de 10-Bloemblaadjes kunnen komen

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,678
-en helpen in het weekend.
-Ja, dat klinkt cool.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Oké. Ik wil jou
om vanavond plezier te hebben.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
* gespannen, dramatische muziek *

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
[Zaan]
Daar is ze.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Dit is mijn man Rip.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Veel over je gehoord.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,287
Ik ben blij
we doen samen zaken.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Het zakelijke deel is mijn vrouw.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
‘Joaquin misschien niet
een Jackson van geboorte,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
maar ik heb hem gezien
als mijn eigen vlees en bloed."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Nou, wat heb je gedaan
verwacht je dat ik dat doe?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Deze ranch is mijn erfenis,
en ik zal het nooit aan Kino geven.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Zij twee.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
[Frank]
Ze zagen het niet aankomen,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
-maar ze hadden het al verwacht.
-[Austin] Maar ze hebben het niet mis.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Bloemblaadje is vies.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Vanaf vanavond ben ik van plan

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
om de teugels door te geven

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
aan Robert William Jackson III.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
-Je hebt jezelf net geneukt.
-O, voorzichtig nu.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet was altijd een slechte schutter.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Dat had je moeten doen
heb mij zelf afgemaakt,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,217
want dat ben je nooit
nog een kans krijgen.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Wil je mij? Houd op met je te gedragen als
een verdomd stuur en laat een paar groeien.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Zet dat neer!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, wat verdomme?

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
[gasten snakken naar adem]

31
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Haal hem hier weg.
-[Oreana] Help!

32
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
* gespannen, opwindende muziek *

33
00:01:13,874 --> 00:01:16,410
[helikopterbladen zoemen]

34
00:01:41,902 --> 00:01:44,438
[paramedici schreeuwen
onduidelijk]

35
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Wil!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Stap in.

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Het komt goed met haar.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
[paramedicus]
Ze is binnen. Laten we gaan!

39
00:02:17,405 --> 00:02:19,573
***

40
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
* langzame, sombere muziek *

41
00:02:47,301 --> 00:02:49,503
[Carter kreunt]

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,541
[hoest]

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,781
[snuiven]

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,355
[kreunend]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
O, het spijt me.

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-Het spijt me. [piept]
-Voerman.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Sta op en stap op je paard.

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Sorry.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Het spijt me zo.

50
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-Ik heb het verpest.
-Voerman.

51
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Ga weer op je paard zitten.

52
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
[Carter zucht]

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Kom op, pak het nu samen.

54
00:03:43,324 --> 00:03:45,493
[Carter snakt naar adem]

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Ik heb mijn... Ik heb mijn teugel nodig.

56
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
[Rippen]
Hier.

57
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Haal je spullen bij elkaar.

58
00:04:04,645 --> 00:04:06,747
[Carter kreunt zachtjes]

59
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
O. Wacht, wacht.

60
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Fuck, wacht, Rip.

61
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
O, fuck.

62
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Het is allemaal voorbij
mijn verdomde paard, Rip.

63
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[kreunt]

64
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, het zit allemaal op mijn paard.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Kunnen we een pauze nemen?

66
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Blijf gewoon op je verdomde paard zitten.

67
00:04:27,535 --> 00:04:30,838
[kreunen, hoesten]

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
* gespannen, dramatische muziek *

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Meneer, dat gaat u doen
moet hier blijven.

70
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Wat hebben we voor toegang?

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
We hebben twee 18 AC-meters,
nog geen kunstlijn.

72
00:04:58,966 --> 00:05:02,202
[personeel spreekt onduidelijk]

73
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
* langzame, dramatische muziek *

74
00:05:27,428 --> 00:05:30,531
***

75
00:05:54,522 --> 00:05:56,690
***

76
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
* langzame, sombere muziek *

77
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
[voetstappen aanpak]

78
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Heb je rust?

79
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nee.

80
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Hij heeft nooit geacteerd
zo vroeger.

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Shit, Carter is klaar
veel leven

82
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-voor 19, schat.
-Ja.

83
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Lijkt in de familie te zitten.

84
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Hm.

85
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, ik heb veel gebroken
van dingen in mijn leven.

86
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Ik wil hem niet breken.

87
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Je gaat Carter niet breken,
lieverd.

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Onthoud,
wij zijn ook niet perfect.

89
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nee.

90
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
En we moeten het hem leren
hoe onbreekbaar te zijn.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
[liftbel luidt]

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,218
[ademt uit]

93
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Ik ben bang, tóo.

94
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Ik weet.

95
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Je familie heeft je nodig, zoon.

97
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Fijn dat je er bent.

98
00:07:44,431 --> 00:07:45,999
[Oreana zucht]

99
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Het is oké.

100
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Ik heb koffie gezet.

101
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ik zal op de veranda zijn.

102
00:08:00,748 --> 00:08:02,716
[ademt uit]

103
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
[Carter gromt]

104
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Wat is er aan de hand, schat?

105
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
[Carter ademt uit]

106
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Ik ben gestopt met school.

107
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Waarom?

108
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Oorzaak.

109
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Oorzaak"? Probeer het opnieuw.

110
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Ik haatte het.

111
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Je haatte het.

112
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Oké.

113
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Je hebt het niet genoeg tijd gegeven.

114
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Rip ging niet naar school.
-Denk niet aan Rip

115
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
had het allemaal in de zon
en verdomde rozen.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Hij had niets.
Hij had geen keuze.

117
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Je krijgt niet zomaar een hand
alles in het leven.

118
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Je moet ervoor werken.

119
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Ik moet beter zijn, beter doen.

120
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
School kan je helpen leren,
Carter.

121
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Is het de enige manier? Nee.

122
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Maar als je de kans krijgt
om je leven beter te maken,

123
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
Je pakt het verdomme.

124
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, ik wil dat je gelukkig bent.

125
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Maar ik wil dat je klaar bent.

126
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Klaar voor de harde delen wanneer
ze komen, en ze komen.

127
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Ik heb al twee ouders zien sterven.

128
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Dat heb ik ontdekt.

129
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Je hebt gelijk.

130
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Maar ik weet het niet zeker
dat is iets

131
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
Kom je er ooit achter, Carter.

132
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
En het spijt me elke dag
dat jou dat is overkomen.

133
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Mijn droom is om te cowboyen.

134
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Om net als Rip te zijn, net als je vader.

135
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
[ademt uit]

136
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
* langzame, sombere muziek *

137
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Dan ga je aan het werk.

138
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Vandaag.

139
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip zal je meenemen
naar het 10-bloemblaadje.

140
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboys krijgen geen vrije dag
Omdat ze een kater hebben.

141
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Het is beter om op te schieten en je aan te kleden.
Hij zal niet op je wachten.

142
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, mevrouw.

143
00:11:09,136 --> 00:11:10,603
[deur gaat dicht]

144
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Papa.

145
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Ze kreeg een hartaanval.
[schraapt keel]

146
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Dat deden ze
een angioplastiek.

147
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Zal ze leven?

148
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Het komt wel goed met haar.

149
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
-Wanneer kan ze naar huis komen?
-[grinnikt]

150
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Je grootmoeder heeft het al geprobeerd
om twee keer te ontsnappen, meisje.

151
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ze is een harde.

152
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Kan ik haar zien?

153
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nee, ze wil
om eerst met ons te praten.

154
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
[snuiven]

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
* langzame, dramatische muziek *

156
00:11:59,486 --> 00:12:00,888
[deur gaat open]

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Het komt goed met haar, Oreana.

158
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, ik wil dat je vrede sluit
met je broer.

159
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Je hebt tegen mij gelogen.

160
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nee, ik ben van gedachten veranderd.

161
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Ik wil dat je in de rij staat.

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Dat is de beste truc die hij kent.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
En vergis je niet,

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
je hebt hem veel meer nodig
dan hij je nodig heeft.

165
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Nou, hij is degene
die een nieuwe baan moet vinden.

166
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
O, hou op.

167
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Je bent een fijne cowboy,
maar je bent geen echte veehouder,

168
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
niet zoals Rip Wheeler.

169
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
-[lacht zachtjes]
-En dat heb je

170
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
een goed hoofd voor zaken, maar...

171
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
dat heb je niet
Beths killersinstinct.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Nou, die zijn ook weg.

173
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert Willem, jij...
[lacht zachtjes]

174
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
...je bent zo verdomd zwak.

175
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Daarom ga ik weg
de boerderij voor jou.

176
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Het is niet jouw prijs,
het is jouw bescherming.

177
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
En Beth en Rip?

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Het zijn bezittingen,

179
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
dus jullie komen hier niet terecht
of ergens veel erger.

180
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Jullie zijn mijn zonen,

181
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
en jij bent vastgebonden op de heup...

182
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
...of je het nu leuk vindt of niet,
van wieg tot graf.

183
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ik haal mijn schep.

184
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-Genoeg.
-[Joaquin] Is dat alles,

185
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Moeder?

186
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Nee.

187
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nee. Het is verdomd alles.

188
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
[Joaquin]
Hm.

189
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
[ademt uit]

190
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Rust uit.

191
00:13:58,438 --> 00:14:00,740
[zucht]

192
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
De eerste keer dat ik cowboyde
met mijn oude man,

193
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Ik had een week pijn.

194
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Schieten.

195
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Vader en zoon
zij aan zij cowboyeren,

196
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
Dat is verdomd mooi, Viejo.

197
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Mm-hmm.

198
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Ik kan niet wachten om het samen met mijn kind te doen.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, nou,
Haast je niet, Azul.

200
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Te laat.

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Wat is dat?

202
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delila heeft het net ontdekt.

203
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Ik bedoel, nou ja,
We zijn er net achter gekomen.

204
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
[grinnikt]
Gefeliciteerd.

205
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
-Bedankt, baas.
-[Carter hoest]

206
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
[Voerman]
Wauw, Rip.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
[grappen]
Je moet stoppen.

208
00:14:38,811 --> 00:14:40,547
Nee, nee, nee, nee, jij niet
verdomme overgeven in mijn vrachtwagen.

209
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Wacht even.

210
00:14:45,418 --> 00:14:48,055
[Azul lacht]

211
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Oh, het kind gaat het leven haten.

212
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
[Rippen]
Dat doet hij al. Kijk naar hem.

213
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-Laten we gaan, Borrachán.
- Wat betekent dat?

214
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
-Wat betekent dat nu?
-Als een drankhond.

215
00:14:55,862 --> 00:14:56,763
[Rip grinnikt]

216
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
[Rippen]
Kom op, nu.

217
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Laten we gaan, zoon. Laten we gaan!

218
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vémonos.
[lacht]

219
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
-Kom op, nu.
-[Carter gromt] Oh, shit.

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
[Azul]
Pas op.

221
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Haal je het uit jezelf?

222
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-Laten we gaan.
-[Azul] Ag�rrate.

223
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Stap in, jongen.

224
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
* hoopvolle, pastorale muziek *

225
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Hierbinnen.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
[klopt op de deur]

227
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hallo.

228
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Gaat het goed met Carter?

229
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Hij is nu beter.

230
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Help jij mij zoeken?
iets zoets te eten?

232
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
-[Oreana grinnikt]
-Alsjeblieft.

233
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-[Oreana] Ja.
-[Everett] Bedankt.

234
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-Doei.
-Bedankt.

235
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ah.

236
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Ik had whisky voor je moeten kopen.

237
00:16:06,466 --> 00:16:07,867
[grinnikt]

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Het spijt me.

239
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Oh. Ik heb jongens grootgebracht.

240
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Ik ben ze nog steeds aan het opvoeden.

241
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Als het ergste is wat hij tot nu toe heeft gedaan

242
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
is een beetje dronken
helse,

243
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
Je hebt het goed met hem gedaan.

244
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Het voelt alsof we ons verontschuldigen

245
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
voor onze kinderen
ons hele leven.

246
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Misschien bieden we gewoon onze excuses aan
voor onszelf.

247
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Hm.

248
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Je pensioen, Beulah...

249
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
...was onverwacht.

250
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ja. Impulsief misschien.

251
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Klein beetje.

252
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Weet je, het verandert dingen.

253
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Ik zie niet hoe.

254
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Bloemblaadjes zijn sterker
met jou en Rip,

255
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
of ik er nu ben of niet.

256
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Nou, ik was het er niet mee eens
om met uw zoon te werken.

257
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Ik heb ermee ingestemd om met je samen te werken.

258
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Nou, dat ben ik niet
morgen weg, dus...

259
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
als je bereid bent,
Ik zou graag willen dat je dat gewoon doet

260
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
neem het per dag.

261
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Nou, we zullen erover praten wanneer
Je bent hier weg, oké?

262
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Je wordt gewoon beter.

263
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Maar hij is een vergissing.

264
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Hij is een gevaar, Beulah.

265
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Hij is mijn zoon, Beth.

266
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Ik zal me niet voor hem verontschuldigen
of ikzelf.

267
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
* langzame, dramatische muziek *

268
00:17:42,662 --> 00:17:44,931
[zucht]

269
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Als je van haar houdt,
vertrouw erop dat ze langskomt.

270
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Hoe weet ik dat
als ze langskomt?

271
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
[Rip] Dat doe je niet.
Dat is het vertrouwensgedeelte.

272
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Moet ik een longhorn opzadelen?

273
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Jongen is geleerd
zijn whiskylimieten.

274
00:18:22,469 --> 00:18:24,103
Doe mij een plezier.
Grijp een paar van deze jongens

275
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
en ruim de varkensvallen op.

276
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
De rest van jullie
zijn bij Azul en mij.

277
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-Laten we gaan werken.
-Austin, Miguel.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,681
-[gelach]
-[overlappend Spaans gebabbel]

279
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
* langzame, sfeervolle muziek *

280
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
[kreunt zachtjes]

281
00:18:47,260 --> 00:18:48,828
[cowboy klikt met zijn tong]

282
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Je kent de regel
hier in de buurt, toch?

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, je moet het oplikken.

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-[Frank] Hoor je dat, g�ero?
-[Rip] Hou verdomme je mond.

285
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Gaat het goed?

286
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
[snuiven]
Ja, met mij gaat het goed, meneer.

287
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Regel het samen, Carter.
Kom op, nu.

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Het daglicht brandt.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Is het goed?

290
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Het is geweldig.

291
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Lees het een half dozijn keer.

292
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Ik zal het nooit begrijpen
opnieuw een boek lezen.

293
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Je kent het einde al.

294
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Nou ja, soms weten
het einde is het beste deel.

295
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Mm.

296
00:20:24,991 --> 00:20:27,126
[ademt uit]

297
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Ik ken die blik, McKinney.

298
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Waarom kiezen voor Rob-Will?

299
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Waarom je trouwring dragen?

300
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Omdat ik nog steeds getrouwd ben.

301
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Ja.
- Ik bedoel, niet dat ik wil

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
bij haar zijn,
als dat is wat je vraagt.

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Nou...

304
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
...soms het belangrijkste
is kiezen.

305
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
* langzame, sombere muziek *

306
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino kan mijn zoon zijn,
maar hij is niet mijn vlees en bloed.

307
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Niet zoals Rob-Will.

308
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Ik hou van hem, echt waar.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Maar...

310
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
...Rob-Will is de keuze
Ik voelde dat ik het moest maken.

311
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, en hoe zit het als hij wegrent?
uw ranch in de grond?

312
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Ik weet niet of ik het heb
in mij om er niet meer om te geven.

313
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Nee?
-Nee.

314
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Ik ben moe, Everett.

315
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Ik ben zo verdomd moe.

316
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Ik wil gewoon doorgaan
met het aangaan.

317
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Toen ik je bijna zag sterven,

318
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
Nou, ik zou...

319
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
...haat het om een kans op liefde te verspillen

320
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
gewoon omdat
Ik ben zo verdomd koppig.

321
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Nou, ik zou het ook haten.

322
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Wat ik probeer te zeggen is, eh...

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
[tongklikken]

324
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
[grinnikt] Ik ben klaar om te nemen
die laatste rit met jou,

325
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
als je dat bent.

326
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Nou...

327
00:22:11,063 --> 00:22:12,331
[grinnikt]

328
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Als ik dat had geweten, een hartaanval
zou van gedachten veranderen,

329
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Ik had er eerder eentje gehad.

330
00:22:17,336 --> 00:22:21,040
[beide lachen]

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
O.

332
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Nou, ik ben er ook klaar voor.

333
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Wil verdomme komen
uit dit verdomde bed.

334
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Nou, houd gewoon je paarden vast.

335
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Wacht maar tot, weet je,

336
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
-je wordt ontslagen.
-Kijk, je kunt...

337
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
Je kunt mij ofwel losmaken
en help mij

338
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
of ik doe het zelf.

339
00:22:38,658 --> 00:22:40,593
-[zucht]
-[lachen]

340
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
En wij gaan niet
ook niet naar mijn huis.

341
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Nou, verdomd, Beulah.

342
00:22:45,665 --> 00:22:47,767
[beiden lachen]

343
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Oké, laten we gaan
voordat ze terugkomt.

344
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
[vee loeien]

345
00:22:56,108 --> 00:22:58,478
-[cowboy chuffend]
-[cowboy 2 fluitjes]

346
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
[cocoboy 3]
Hya.

347
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-Azul.
-Ja, meneer.

348
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Zie je deze kale hier?

349
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-Ja, meneer.
-Ze ziet er een beetje wormig uit.

350
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Ga door en trek haar eruit,
wil je?

351
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, meneer.

352
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hé, Carter.

353
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

354
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Zie je deze heklijn hier?

355
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Ga door en zorg ervoor.

356
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
[Voerman]
O, shit.

357
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Ik vergat mijn handschoenen.

358
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Het spijt me.

359
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
[Rippen]
Ga door. Hier.

360
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Neem ze.

361
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ik ga cowboy-up.

362
00:23:41,988 --> 00:23:43,756
[het vee blijft loeien]

363
00:23:45,424 --> 00:23:48,127
[cowboy puffend]

364
00:24:02,041 --> 00:24:04,744
[cocoboy 2 fluitjes]

365
00:24:04,811 --> 00:24:07,046
[cowboy 3 roept]

366
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
* langzame, dramatische muziek *

367
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Ga door.

368
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Voerman.

369
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Neem ze.

370
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Ga door, neem ze mee.

371
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Laten we gaan, laten we het in beweging houden!

372
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
[chufft, schreeuwt]

373
00:24:58,698 --> 00:25:00,533
[snuiven]

374
00:25:00,633 --> 00:25:02,769
-[ademt uit]
-[snuiven]

375
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
De vlotter is kapot.

376
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Jullie rijden vooruit, ik zal dit oplossen.

377
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
* langzame, spannende muziek *

378
00:25:36,435 --> 00:25:38,971
[piepen]

379
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
[Austin fluit]
Hier, klootzak.

380
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Je gaat mij geven
enkele antwoorden.

381
00:26:03,095 --> 00:26:04,530
Vraag geen onzin
je wilt het niet weten.

382
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Vraag geen onzin
Je weet het verdomme al.

383
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
We moesten ons allemaal zorgen maken
over het vangen van een kogel nu?

384
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nee, nee, nee. Alleen jij.

385
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Alleen jij.

386
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Je gaat mij niet neerschieten
zonder verdomde koeien.

387
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Mijn vrienden vermoord vanwege hen?

388
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
[lacht zachtjes]

389
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
[Zach]
Laat die verdomde geweren zakken!

390
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ik vraag het niet.

391
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
[geweerschot]

392
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
* langzame, donkere muziek *

393
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hé.

394
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
We zijn hier nog niet klaar.

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Ik ben.
[chufft]

396
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Die heeft een humeur.

397
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
[fluistert]
Oké.

398
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
[dokter] Mevrouw Jackson?

399
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
[Everett]
Dat was dichtbij.

400
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
[beide lachen]

401
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Waar is mevrouw Jackson?

402
00:27:09,662 --> 00:27:10,697
-We hebben dit.
-Ooh, daar is ze.

403
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Oké...
-Mm.

404
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
-[lacht]
-Oké. Ga, ga.

405
00:27:14,500 --> 00:27:16,068
[grinnikt]

406
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
* langzame, dramatische muziek *

407
00:27:20,807 --> 00:27:22,942
[vee loeien]

408
00:27:23,042 --> 00:27:24,476
[cowboy puffend]

409
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
[cowboy 2]
Ganado San Manuel.

410
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
[cocoboy 3]
Een huevo, viejo.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,583
[cowboy puffend]

412
00:27:36,388 --> 00:27:38,190
[cocofluitjes]

413
00:27:38,290 --> 00:27:41,360
[coboys schreeuwen]

414
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
[het geschreeuw gaat door]

415
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Hek klaar?

416
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, ik snap het.

417
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Het vee is niet zo vlezig
zoals Rip wil.

418
00:28:26,705 --> 00:28:28,640
We gaan ze overrijden
de weegschaal, ontworm ze nog eens.

419
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
[vee brult]

420
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Neuken. Pendejo.

421
00:28:33,612 --> 00:28:35,481
[klikt met tong]

422
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Een beginnersfout.

423
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Controleer elke verdomde poort driemaal.

424
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Frank, Tommy, pak die.
-Ik snap het, ik snap het.

425
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Scheur!

426
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
* gespannen, spannende muziek *

427
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Shit.

428
00:28:59,205 --> 00:29:00,739
[kreunt]

429
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
-Hé, alles goed?
-[gromt]

430
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
[soorten]
Ja, met mij gaat het goed.

431
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
Hé, je paard gaat niet
nergens. Laat me je laten controleren.

432
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Ik zei dat het verdomd goed met me gaat, Azul.

433
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hoi! Schreeuw niet tegen hem.

434
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Stap op je paard.

435
00:29:17,389 --> 00:29:18,825
[Carter gromt]

436
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Fuck deze shit.

437
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Ga weer aan het werk. Laten we gaan.

438
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Ik ga het even rechtzetten
en maak het bed voor je op.

439
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk.

440
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
[grinniken]
Ja, let niet op mij.

441
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Ik kan je wat...

442
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamille thee
als je wilt, maar...

443
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
vraag het mij niet
voor mijn, voor mijn whisky.

444
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
*zachte muziek*

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Slapen?

446
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Van je lippen, Beulah.

447
00:30:34,901 --> 00:30:37,069
***

448
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
-[schraapt keel]
- Zware dag, Viejo.

449
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Hij zal zich verontschuldigen.

450
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
[Rippen]
Ga naar huis, Azul.

451
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Geef Delilah het allerbeste, wil je?

452
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, meneer.

453
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Wij gaan praten,
Of ga je me gewoon aanstaren?

454
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Elke andere hand
die verdomme van mij wegreed,

455
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Ik zou ze hebben afgevuurd.

456
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Doe het dan.

457
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
* langzame, sombere muziek *

458
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Wil je een zwaai naar mij maken?

459
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Hm?

460
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, ik heb meer verloren
dan ik in dit leven heb gewonnen.

461
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Maar ik heb er meer van geleerd
mijn mislukking dan enig succes.

462
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
We kunnen de pijn niet kiezen,

463
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
maar wij mogen kiezen
hoe we daaruit voortbouwen.

464
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Begrijpen?

465
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Je zult nooit mijn vader zijn.

466
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nee, dat zal ik niet doen.

467
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Ik heb twee mensen
die denken dat ze redders zijn

468
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
Omdat ze een wees opnamen.

469
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Raad eens wat. Dat is niet zo
de enige wees in dit gezin.

470
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Ik weet hoe het voelt.

471
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Ben ook niet de enige klootzak.

472
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Neuken.

473
00:33:23,702 --> 00:33:24,870
[deur gaat open]

474
00:33:27,039 --> 00:33:28,074
[deur gaat dicht]

475
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hé.

476
00:33:31,877 --> 00:33:33,712
[deur gaat open]

477
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
-[deur gaat dicht]
-Voerman?

478
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Voerman.

479
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Waar ga je heen?

480
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
[Voerman]
Ik ben hier weg.

481
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hoi.

482
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Voerman!

483
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, wat is er gebeurd?

484
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, ik ben opgegroeid
tussen Montana en Texas.

485
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Niemand merkte het.

486
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
[zucht]
Shit, Carter.

487
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Vergeef me als ik het niet hoorde
je ballen vallen

488
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
tijdens de rit hierheen.

489
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-Fuck dit.
-Wachten. Hoi.

490
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Je hebt niet naar ons gevraagd.

491
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Oké? Ik weet.

492
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Maar jij en ik,
we zijn aan elkaar gegeven,

493
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
en ik ben er zeker blij mee
dat wij waren.

494
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Het spijt me dat ik er niet ben geweest
er voor jou.

495
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Maar ik ga harder mijn best doen.

496
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Ik ben niet echt een natuurtalent
bij deze shit, weet je?

497
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
[zacht]
Ja, ik ook niet.

498
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Je hield mijn hand vast
toen ik afscheid nam van mijn vader.

499
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
En ik was in de kamer
toen je afscheid nam van de jouwe.

500
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Niets ervan is eerlijk.

501
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Maar wellicht is een deel ervan bedoeld.

502
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Bedoeld of niet, ik moet gaan.

503
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Ik moet alleen zijn.

504
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
[Beth]
Ga.

505
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Weet het gewoon
dit zal altijd jouw thuis zijn.

506
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
* langzame, sombere muziek *

507
00:35:22,354 --> 00:35:23,655
[motor start]

508
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
[deur gaat dicht]

509
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Ik hoor het geluid van de oude vogel
aan het herstellen.

510
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Helaas, ja.

511
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Betekenis wat?

512
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
* langzame, gespannen muziek *

513
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Gewoon een beetje opzichtig
voor mijn smaak.

514
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Geen overtreding.

515
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Dat is een moordwapen.

516
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Welke moord?

517
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

518
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will heeft hem daarmee vermoord.

519
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Geef een bevel uit.

520
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
En waar is het lichaam van Wes?

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Ik weet het niet.

522
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-Je weet het niet.
-Ik-ik werk eraan.

523
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
In hemelsnaam, Kino.

524
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Jouw familie is nog gekker dan
een zak katten in een regenbui.

525
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Ze zijn niet langer mijn familie.

526
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Ik ben er niet zo zeker van
jij mag dat beslissen.

527
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Dat deed ik gewoon.

528
00:36:46,438 --> 00:36:48,274
[telefoon trilt]

529
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Vertel je wat.

530
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Je kunt je spel gaan spelen
van Clue elders.

531
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Ben je vergeten wie ik ben?

532
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nee.

533
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Het kan me gewoon geen fuck meer schelen.

534
00:37:07,225 --> 00:37:09,695
[telefoon trilt]

535
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hallo.

536
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, wacht even.

537
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Dat kun je laten,

538
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
en ik wil dat je die deur sluit
op weg naar buiten.

539
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Ga door.

540
00:37:29,114 --> 00:37:30,782
["Pijpdroom"
door Red Shahan speelt]

541
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
*Crybaby studeert af*

542
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
* Stuur hem weg,
kijk hoe de vrouwen wild rennen... *

543
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Bier en twee shots Jack.

544
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
*Voorzie de utopie*

545
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
*Heb niets veranderd*

546
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
*Die trofeeën zijn geen goud... *

547
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Waarom ging je naar de gevangenis?

548
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Dat is een onbeleefde vraag.

549
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Daarom vraag ik het.

550
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Hm.

551
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Ik was dronken...

552
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
...had ruzie
met mijn meisje Terry Jane.

553
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Zet mijn pick-up achteruit

554
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
en besefte het niet
ze was mij naar buiten gevolgd

555
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
tot het te laat was.

556
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
* Zoek een vriend
dat lijkt helemaal niet op jou... *

557
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Ik heb nog een vraag.

558
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Schieten.

559
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
* Draai je rug om
over wie je bent geweest *

560
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
* Middernachtolie
in een katoenveld *

561
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kan ik je verdomme vertrouwen?

562
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
* Zorg voor problemen
met een verbroken zegel... *

563
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kan ik Rip verdomme vertrouwen?

564
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Met jouw leven.

565
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
* langzame, gespannen muziek *

566
00:38:56,167 --> 00:38:57,536
[snuiven]

567
00:39:13,218 --> 00:39:15,921
[voetstappen naderen]

568
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Wil je praten?

569
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Wat is er met Xena gebeurd?

570
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Ze is in dat Texas Zoofari Park
in Kaufman.

571
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Heb je haar ook niet neergeschoten?

572
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Voorzichtig.

573
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Je kunt alleen maar vragen stellen
mijn integriteit een keer.

574
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Het is goed om te zien dat je nuchter bent geworden.

575
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Je bent klaar met gek maken
van jezelf?

576
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Ik wil een baan.

577
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Probeer het werkloosheidsbureau.

578
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nee. Ik wil een baan bij jou.

579
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Natuurlijk.

580
00:39:56,928 --> 00:39:59,431
[grinnikt]

581
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Je hebt een GED nodig

582
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
of een diploma, plus
een basiscursus vredesofficier.

583
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Moet ik?

584
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Ik denk dat als Dwight White dat wel was
hier zou hij anders denken.

585
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
* langzame, dramatische muziek *

586
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Ga naar huis, zoon.

587
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Er is niets voor jou
hier in de buurt.

588
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
[Austin]
Er voelde altijd iets niet goed.

589
00:40:45,176 --> 00:40:47,112
Zoals de manier waarop ze nog steeds
grote vrachten vee binnengebracht

590
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
nadat de grens werd gesloten
vanwege schroefworm.

591
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
En dat weet je zeker?

592
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes wilde pakken
tot op de bodem ervan,

593
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
bevriend met Rob-Will,
eindigde toen dood.

594
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
De bodem van wat?

595
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal heeft een operatie ondergaan
neer in Mexico

596
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
dat steelt en smokkelt
vee illegaal binnen.

597
00:41:08,333 --> 00:41:09,801
Vervalst al het papierwerk
voor grenspolitie

598
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
en veemakelaars.

599
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
De plaats wordt zo slecht beheerd,

600
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
het is de enige manier
ze hebben de lichten aan gehouden,

601
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
bleef in luxe leven.

602
00:41:18,043 --> 00:41:20,011
Ik bedoel, het is de enige manier
ze hebben het zich kunnen veroorloven

603
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
een verdomd ding.

604
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
De hele familie Jackson is krom,
van boven naar beneden.

605
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Het zijn geen boeren.

606
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Die klootzakken zijn dieven,

607
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
elke ranch plaatsen
in Zuid-Texas in gevaar.

608
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
[Zach zucht]
Dat zou het verklaren

609
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kogel.

610
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
En mond- en klauwzeer.

611
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Wanneer is de volgende lading?

612
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Twee dagen.

613
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
* gespannen, donkere muziek *

614
00:41:55,313 --> 00:41:56,682
[zucht diep]

615
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
[kreunend]

616
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Neuken.

617
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Neuken!

618
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
 �Su puta madre!

619
00:42:30,916 --> 00:42:34,085
[zwaar ademhalen]

620
00:42:38,289 --> 00:42:39,591
[gromt]

621
00:42:45,897 --> 00:42:48,033
[ademt uit]

622
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
* onheilspellende muziek *

623
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
-[telefoon piept]
-[ademt diep in]

624
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hola, pap�.

625
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Het is noodzakelijk dat u dit doet.

626
00:43:26,337 --> 00:43:29,407
***

627
00:43:29,457 --> 00:43:34,007
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0